Jutro rano se ja stanem

Burgenlandkroatisches Volkslied
Bearbeitung: Hannes Laszakovits

Joseph Haydn „borgte“ sich diese Melodie bei den Burgenländischen Kroaten und machte daraus die altösterreichische Hymne „Gott erhalte Franz den Kaiser“.

V jutro rano se ja vstanem malo pred zorom.
Ter se k vodici prešećem, da se razhladim.

Zagledal sam divojčicu z vrtla šetajuć.
V jednoj ruki grojze nosi, v drugoj rozmarin.

"Oj Marico, dušo moja, daj da podahnem!"
"Ne dam, ne dam, a i ne smim, ar sam žalostna."

"Oj Marico, dušo moja, zač si žalostna?"
"Snoć se jesam zaručila, s kim me volja ni."

"Oj Marico, dušo moja, zač te volja ni?
On ti ima srebra, zlata, da mu broja ni."

"Ča mi hasni zlato, srebro, kad me volja ni!
Rajše Bog daj siromaha, da me volja je."

Produktion

Presse zur CD

CD bestellen
order the CD

Lieder
Songs

 A la una yo naci 

Čaboga
Ringelspiel

I trata mas i kourelou

Oj dortn, dortn ibern Wasserl
Schicksentanz

El Rey Nimrod
Jutro rano

Di Grine Kusine

Arvolicos d’almendra

Di Mame

Minnux

Paploma

Gschichtldruckabluus

Pojma nemam

Adio Querida

Diregelt

Am Morgen früh stehe ich auf, kurz vor der Morgenröte und spaziere zum Wasser, dass ich mich abkühle.

Ich erblickte mein Mädchen, das aus dem Garten kam. 
In einer Hand trug sie Weintrauben, in der anderen Rosmarin.

"Oh Marica, meine Seele, lass mich daran riechen!" -
"Ich lasse Dich nicht, denn ich darf es nicht, und ich bin traurig."

"Oh Marica, meine Seele, warum bist Du traurig?" -
"Gestern habe ich mich mit dem verlobt, den ich nicht will."

"Oh Marica, meine Seele, warum willst Du ihn nicht?
Er hat Silber und Gold ohne Zahl."

"Was nützt mir Silber, Gold, wenn ich ihn nicht liebe!
Der himmlische Gott gebe mir einen Armen, den ich liebe."