Di Grine Kusine

Musik: Abe Schwartz, Text: Kammen, Katzman, Prizant

Auswandern ist nicht immer die Lösung. Der Kusine geht es in Amerika auch nicht besser als in ihrer alten Heimat.

Tsu mir is gekumen a kusine,
schejn wi gold is si gewen, di grine: 
Bekelech wi rojte pomerantsn,
fiselech wos bejtn sich tsum tantsn.

 Herelech, wi sejdn-web gelokte,
tsejndelech, wi perelech getokte.
Ejgelech, wi himl-bloj in friling,
lipelech, wi karschelech a tswiling. 

Nischt gegangen is si, nor geschprungen,
nischt geredt hot si, nor gesungen,
lebedik un frejlech jeder mine,
ot asoj gewen is majn kusine. 

Un asoj ariber senen jorn,
fun majn kusine is a tel geworn,
pejdes hot si wochenlang gekliben,
bis fun ir is gornischt mer gebliben.

 Hajnt as ich bagegn majn kusine,
un ich freg ir: s machstu epes grine?
Siftst si op un ch’lejen in ir mine:
Brenen sol kolumbuses medine!

Produktion

Presse zur CD

CD bestellen
order the CD

Lieder
Songs

 A la una yo naci 

Čaboga
Ringelspiel

I trata mas i kourelou

Oj dortn, dortn ibern Wasserl
Schicksentanz

El Rey Nimrod
Jutro rano

Di Grine Kusine

Arvolicos d’almendra

Di Mame

Minnux

Paploma

Gschichtldruckabluus

Pojma nemam

Adio Querida

Diregelt

Zu mir ist meine Kusine gekommen, 
Schön wie Gold war sie, die Unerfahrene,
Bäckchen hatte sie wie rote Pomeranzen,
Füßchen, die einen zum Tanzen aufforderten.

 Haare wie feingewebte Seide,
Zähnchen, wie gedrechselte Perlen,
Augen wie das Blau des Himmels im Frühling,
Lippen wie zwei schöne Kirschen. 

Nicht gegangen ist sie, nur gesprungen,
nie hat sie geredet, immer gesungen,
lebendig war sie und immer fröhlich:
so war meine Kusine

 Mit den Jahren ist meine Kusine zugrunde gegangen.
Das Leben von Lohntüte zu Lohntüte 
machte sie zum Wrack.
Sie war nicht mehr sie selbst. 

Heute, wenn ich meiner Kusine begegne,
und ich frag sie: Was machst du, wie geht’s?
Seufzt sie schwer und ich les’ in ihrem Gesicht:
Brennen soll das Land von Kolumbus! 

The Greenhorn Cousin

A girl cousin arrived, a greenhorn,
Beautiful as gold she was
Cheeks red as oranges
Tiny feet, just made for dancing.

Her hair was as a silk web
Her teeth as pearls on a string
Her eyes, blue as skies in spring
Her lips, just like twin cherries.

She did not walk, she leapt
She did not talk, she sang.
Her every feature joyful and gay -
Such a one was my cousin.

But, as the years passed by
My cousin went downhill
From working hard week after week
Nothing remained but a wreck.

Today, as I meet her in the street
And I ask: How's everything, Greenhorn?
She just sighs and I read in her eye:
To hell with Columbus' paradise!